Aikaisemmin tapahtunut:
Leikkauksen hinta on Skyllan palautus.
Jättikö ostaja viestin? - Miamin suuntanumerosta.
Se tavara?
Ymmärtänette, ettei kukaan saa tietää Skyllan kohtalosta.
Kuka sen vei? - Self ja Gretchen tietävät.
Siinä tiimisi. - Ei käy.
CV: ssäsi on aukkoja, joita jopa Bagwell voi paikata.
Mitä tapahtui? - Hän pääsi pakoon.
Mikä tämä on? - Eronpyyntöni.
Yritetään kohta pakoon täältä.
Et lähde täältä. Vaihdoin henkesi Skyllaan.
Vaikka tiedät Firman puuhista?
Arvaa, mitä tiedän? Äiti oli Firman leivissä ennen kuolemaansa.
Aion saattaa tämän loppuun keinolla millä hyvänsä.
Haloo? - Sara, minä täällä.
Missä olet? - Miamissa Skyllan perässä.
Yritätkö palauttaa sen Firmalle?
Kyllä, jotta pääsemme pinteestä.
Miten Michael voi? - En tiedä.
Kaksi Firman miestä vei minut hotelliin.
Sain kukkia ja hedelmäkorin, mutta en tietoa Michaelista.
Onko Fernando kanssasi? - Sucre lähti.
Jätimme Mahonelle viestejä entisillä kännyköillä.
Ketkä me? Keitä on mukanasi? - Väkeä, joihin en luota.
Tiedän, miksi teit näin -
ja olen kiitollinen, koska hän olisi kuollut.
Luuletko, että meidät jätetään henkiin?
Teen parhaani, Sara. Soita, jos kuulet Michaelista.
Linc! Firman datateknikko havaitsi miehemme kännykän.
Hän soitti tähän osoitteeseen. Se on Grafton-niminen klubi.
Montako puhelua? - Kolme.
Mistä tiedämme, ettei mies ole jo myynyt sitä?
En tosin valita, Miamissa on tullut riettailtua.
Älä sitten mokaa. Se on ainoa johtolankamme.
Ole kiitollinen, etten ole tappanut sinua.
Jaa? Nytkö olet Eliot Ness?
Vieläkö vihoittelet kusetuksesta? Itse olet kusettanut useampia.
Olemme vain roistoja, jotka jäivät kiinni.
Tuon jätkän kanssa ei voi tehdä töitä.
Keskitytään nyt siihen, kuka Skyllan vei.
Scofield?
Missä minä olen? - Hän on hereillä.
Olet talossa korven keskellä. Kaukana kaikesta.
Täällä ei ole aseita, joten älä mieti niitä.
Täällä ei ole kaltereita -
mutta seudulla on puumia, joten kannattaa pysyä lähellä.
Minä jatkan tästä.
Tohtori Roger Knowlton. Mikä on vointisi?
Oletko neurologi? - Psykiatri.
Sinulla on vapaa-aikaa, ja kenraali pyysi seuraksesi.
Sikari on sikari. Joko riittää?
Sinulla on ollut vääriä käsityksiä Firmasta.
Kenraali haluaa kortit pöydälle.
Tulin kertomaan faktoja ja auttamaan niiden sulattelussa.
Jos tarkoitat Skyllaa ja sitä, että äiti oli Firman palveluksessa -
tiedän niistä jo.
Oli?
Sinun äitisi on palveluksessamme.
Äitisi on elossa.
Avaamme vasta kolmelta. - Etsin erästä henkilöä.
En tiedä nimeä. Hän soitti tänne kolmesti.
New Yorkista. Tumma, hieman harmaantunut tukka.
Mistä hän löytyisi? - En voi auttaa.
Oletko varma?
Tarkista kuulosi. Johan hän sanoi.
Niinkö meinaat? Entä blondi?
Saat kaksi sekuntia aikaa.
No? - En tiedä nimeä.
En tiedä! Hänen sussunsa on täällä töissä.
Vie minut naisen puheille.
Tämä kaikki on kerrassaan kiehtovaa, tohtori.
Hän jätti sinut ja veljesi suojellakseen teitä.
Aurinkoenergian vaaroilta? Tiedän, mitä Skyllassa on.
Yllänne oli sieppausuhka. Olitte vaarassa.
Niinkö? Missä äiti oli, kun Lincoln aiottiin teloittaa?
Hän oli Madagaskarin sademetsässä ilman satelliittiyhteyttä.
Tai hän on ollut vainaa 25 vuotta ja tämä kaikki on pötyä.
Córdoban liepeillä on valtavat maissi- ja soijapellot -
jotka olivat rutikuivaa pusikkoa ennen äitisi tutkimusta.
Se ei ole tarua, vaan tietää ruokaa tuhansille.
Skyllassa on enemmän kuin tiedät. - Soita sitten äidille.
Jahka olet valmis. - Nyt on oiva hetki.
Jahka olet valmis lähtemään hänen mukaansa. Meidän.
Siitä tässä keskustelussa on kyse.
Sinun pitäisi liittyä Firmaan.
Erica, minä täällä. Oletko tulossa? Minulla on asiaa.
Hän on tulossa.
Voi luoja...
Miksi mies soitti klubin puhelimeen?
He riitelevät paljon.
Jos Erica ei vastaa kännykkään, mies soittaa klubille.
Mitä haluat hänestä? - Hän vei minulta jotain.
Tuolla! Tuolla Erica on.
Odota tässä.
Hänellä on ase!
Paikkauta hänet.
Iso mies, sänkitukka. Ihan kahjo. Kuka hän on?
En tiedä. Uskoiko hän tarinasi?
Hän tajusi juonen vasta väistellessään luoteja.
Hyvin tehty. - Pakko saada rööki... Voi ei.
Mitä? - Lompakkoni.
Tämä pimu viritti ansan. Mies löytyy hänen kauttaan.
Klubilla riehuminen, ammuskelu... Tätä rataa emme pärjää täällä kauan.
En ajatellut viipyä täällä kauan.
Kenraali on kyllä fiksu. Hän pani neljä vihollista yhteen.
Liittoja ei voi muodostua häntä vastaan.
Tässä on tyttöystävän osoite. Katsokaa, mitä löytyy.
Tämä on Tia.
Arvaa, mistä luulen heidän puhuneen. - Viis siitä.
Kunhan pysyvät poissa tieltäni. Sama pätee sinuun.
Lähetä hänet sisään.
Sara, näytät... levänneeltä. Miellyttääkö hotelli?
Haluan tarjota apuani Michaelin kuntoutuksessa.
Sepä kilttiä, mutta hän on erinomaisessa hoidossa.
Haluan vain auttaa häntä tervehtymään.
Kiitos, mutta se on mahdotonta.
Tällä hetkellä on paras, että pidät etäisyyttä. Usko pois.
Minulla ei ole taka-ajatuksia.
Haluan vain nähdä, että hän on kunnossa.
Korkeintaan viikon sisään hän palaa syliisi.
En ole niin kärsivällinen. - Hemmottele itseäsi.
Istu uima-altaalla ja kuvittele tulevaisuutta.
Taloudellista turvaa. Maailma hyötyisi Michaelin kyvyistä -
ja sinä innostaisit häntä. - Maailma hyötyisi?
Yritän vain maksimoida hänen potentiaalinsa, kuten sinunkin.
Mitä hänelle tehdään?
Panen pisteen tälle uuvuttavalle kissa ja hiiri -leikille.
Kiitos, että pistäydyit.
"Radikaali arkkitehtuuri hylkää muodollisen ja moraalisen rajat."
Väitöskirjastasi. - Siteerasin mukaillen.
Se koskee rakennuksia. - Tarkoitit sen metaforaksi.
Tarkoitus pyhittää keinot?
Se sopii äitisi filosofiaan. Hän siteerasi melkein samoin.
30 vuotta sitten.
Olet tehnyt läksysi. - Käynyt pari keskustelua.
Anna, kun arvaan. Turisitteko Firman pikkujouluissa?
Olen tuntenut äitisi vuosia. Kyllin hyvin tietääkseni -
että sinulla on hänen älynsä ja huumorintajunsa.
Nyt ei taida olla kyse huumorintajusta.
Hän epäili yhtä lailla Firmaan liittymistä.
Sitten hän sai kuulla totuuden.
Jos totuus on, että Firma pelastaa maailman, en usko.
Jos äitini on niin älykäs, mihin minua tarvitaan?
Skylla-hanke olisi globaali. Sitä ei voi hallita yksin.
Vaan kaksi huippulahjakkuutta, jotka toimivat yksissä tuumin...
Ehdottomasti.
Mainiota. Olette miettineet kaikkea. - Michael.
Jos en puhuisi totta... Miten olisin saanut tämän?
5416 GRAND ST. TUNNIN PÄÄSTÄ
Liikettä!
Hän on pelkkä tyhmä gangsterin heila. Ajanhukkaa.
Kuten Burrows johdossa. - Nyt tarvitaan muutos.
Jos pehmoilet, kun teen siirtoni, heitän sinut parvekkeelta.
Päämääräni on vilpitön, Don. Älä revi pelihousujasi.
Ketkä kannattavat johtajan vaihtoa?
Jaa, kapteeni. - Jaa. Burrows joutaa pois.
Hyvä. Lähetä se.
Firmasta meilataan Tian luottokorttitiedot.
Uskon tätä sisäpiirin keikaksi.
Miksi? - Paristakin syystä.
Hänellä oli laite, jolla pystyi lukemaan Skyllaa.
Minun pitäisi pystyä löytämään hänet.
Firman väki osaa kadota kartalta.
Miten se muuttaa tilannetta? - Lähinnä vaikeuttaa.
Lincoln... Milloin hoidamme tämän pois tieltä?
Olen jakanut kylliksi laskelmoituja panoja elämässäni.
Olisi aika saada yksi halusta. - Älä imartele itseäsi.
Liian myöhäistä.
Sano, mitä haluat. Ihan mitä tahansa.
Se oli turha reissu. Tyhjää täynnä.
Ei mitään. Osoitekirjoja, valokuvia, tietsikan kovalevy.
Tarkistin meilin ja selaimen. Ei mitään mieheltä.
Onko tyttöystävä oikea linja? Alkaa tuntua hukkareissulta.
Kauanko kestää tutkia tästä kaikki?
Pari tuntia.
Arvostamme ponnistelujasi, mutta Bagwell ja minä äänestimme.
Kun Floridassa ollaan...
Jäit alakynteen. - Eli?
Et ole enää johdossa. Hän on.
Korstoilu saattoi toimia purkkavarkaissa -
mutta nahkamme on pelissä.
Kaikilla on diilit kenraalin kanssa. Nyt tehdään näin.
Gretchenkään ei puolusta sinua. - Linc, anna miehen pullistella.
Hän aikoo myydä sen. - Olenko ainoa sitä miettinyt?
Saat äänestää, kun sen aika on, mutta nyt et ole enää johdossa.
Lienee uusintavaalin aika. - Onko huono hetki?
Ei, mitä oivallisin.
Heti, kun lakkaat tottelemasta... saat kuulan kalloosi.
Haluan äidin takaisin. - Se ei ole sama asia.
Tuleeko muistoja mieleen?
Olin kymmenen. Olimme retkellä Jackson Holessa.
Kalassa, patikoimassa?
Perhehetki nuotiolla? - Anna olla.
Koska kaksi vuotta myöhemmin kaikki oli mennyttä?
Kolme kuvan ihmisistä elää yhä.
Otanko ongen ja lähden perhekokoukseen Wyomingiin?
Tai minne haluatkin. Kai olet toivonut sitä?
Olen toivonut paljon mahdotonta.
Pääsin niistäkin yli. - Miksi? Tämä voi toteutua.
Kuvat on voitu ottaa missä ja milloin tahansa.
Ennen vankeuttasi kävit haudalla joka vuosi.
Veit sinisiä kurjenmiekkoja ja istuit haudalla tunnin.
Lähtiessäsi kiinnitit yhden kukan rintapieleen.
Hän näki sen joka vuosi. Hän haluaa hyvittää tuskasi.
Kaivelit taustojani hyvin, mutta kaikki tuo on valetta.
En usko sanaakaan. Lopetetaan tähän.
Lopeta.
Tuo on Tian osoite.
Hän asuu tässä ja työskentelee täällä.
Eilen hän osti drinkin Pelican Clubilla ja osti jotain puodista.
Hän odotti ylkänsä maannousua. - Maihinnousua.
Oliko mies jo kaupungissa? - Hän siis asuu sataman lähellä.
Tai sitten... Tämänkin vuoksi epäilen sisäpiirin keikkaa.
Firman mies ei haluaisi nimeään lentomatkustajalistalle.
Skylla viedään maasta vesiteitse. - Mentiin.
Alex. Tulit oivaan aikaan.
Autoit minua, kuten lupasit. Jäin velkaa.
Minä hoidan puhumisen. Odottakaa te täällä.
Hyvää päivää. Miten voin auttaa?
Onko tuttu naama? - Tia Hayden.
Olisikin. Soma lyyli.
Hän kävi eilen miehen kanssa. - En voi auttaa, valitan.
Don Self turvallisuusministeriöstä.
Parini Bruce Liberace. - Ei sukua.
Teemme yhteistyötä OFAC-viraston kanssa. Onko tuttu?
Tutkimme kuubalaisten sikarien salakuljetusta.
Ei täällä sellaista tehdä. - Me päätämme sen.
Tutkinta vie viikon ja venesatama suljetaan kokonaan.
Tai... - Oli hän täällä, miehen kanssa.
Hän kysyi vuokrajahdin tulopaikkaa ja pyysi siirtämään sitä.
Kauemmas rannikkovartiostosta? - En kysynyt. Enkä huolinut rahaa.
Mistä se on tulossa? - Bahamalta, menopaluu.
Milloin se saapuu? - Se saapui jo.
Hei, kaikki. Olen Don Self turvallisuusministeriöstä.
Kollegani ja minä toivotamme ihanaa matkaa -
mutta meidän on tarkastettava matkatavaranne pikaisesti.
Se vie vain hetken. Yhteistyötänne arvostetaan.
Avatkaa laukkunne, kiitos.
Reppu tänne. Missä Skylla on?
Mitä täällä on?
Kolme marisätkää.
Olen ehdonalaisessa. Joudunko linnaan?
Tee itsellesi kypärä, kamu. Kuin ennen vanhaan.
Haluan äidin takaisin. - En pysty siihen.
Mutta pystyn sentään johonkin.
Eihän se ole sama, mutta kyllä tästä selvitään.
Vaikka mikä tulisi, meillä on toisemme.
Hyvä, että retki sujuu, mutta loma ei ole ikuinen.
Scofield on uupunut ja toivoton.
Hän on uppiniskainen, kuten hylätyt lapset yleensä.
Aikataulu? - Ilman apukeinoja? Kolme päivää.
Entä tiopentaalin kera?
Pikemmin, mutta se olisi kuin kemiallinen lobotomia.
Jos hän kääntyy omasta aloitteestaan, hän on meidän iäti.
Scofield on ovela. Luotan häneen vasta, kun hän kävelee hiilillä.
Kyllä se taitaa onnistua. - Hyvä.
Jos hän puijaa sinua, saat saman lobotomian.
Hoida homma loppuun.
Autoon siitä!
Aja!
Jos vastustelet, vartijat potkivat sinut hengiltä.
Suo anteeksi. Firma ei saa kuulla, että puhumme.
Olet kenraalin tytär. - Haluatko löytää Scofieldin?
Sata kilometriä koilliseen. Sinulla lähtisin pian.
Mitä he tekevät? - Juovat limonadia.
He aivopesevät hänet. Niin he värväävät.
Tai virität ansaa.
Salainen sodankäynti ei ole nättiä, mutta emme kiduta viattomia.
Tai minä en ainakaan.
Michael on nopean ja ikävän prosessin kohde. Haaskaat aikaa.
Ulos. Ulos!
Hanki kuvat tuosta kamerasta.
Soitin asianajajalleni ja kysyin toimivallastanne.
Video tänne.
Ilman muuta.
Joko Skylla pääsi ohi... - Ei, tutkimme jokaisen laukun.
Kenties ostaja oli tullut paatilla -
ja livahtaa takaisin välttääkseen lentolistat.
Hän siis olisi Miamissa.
Mene väläyttämään tahrattua virkamerkkiäsi -
ja pyydä kaikkien tulijoiden nimi.
Varmaan hän olisikin tullut vuokraveneellä Bahamalta -
ja oikealla nimellä vieläpä.
Sehän olisi hyvä suunnitelma.
Miten Michael voi? - Hän on elossa.
Kun saamme Skyllan... - Olemme kaikki vapaita.
Onko Firmalla yhtäkkiä sydän? - Se haluaa vain Skyllan takaisin.
Ei meillä ollut mitään, mitä Firma haluaa.
Aivan. Nyt meillä on valtti.
Ei ole vielä.
Löytyykö mitään? - Ei mitään vielä.
Ei mitään.
Lincoln, et ymmärrä. Hän puhui karmeasti värväämisestä.
Hän pärjää, kunnes saamme Skyllan. - Hänen paikkansa on teholla.
Aiotko vapauttaa hänet? - En minä tiedä!
Asetat meidät vaaraan. Pysy hotellissa, kunnes palaamme.
Tancredi tietää prinssinsä olinpaikan.
Hän saattaa lähteä sinne. - Erinomaista, Bagwell.
Kiitos, sir. Sopimushan on sopimus.
En halua jankuttaa, mutta...
Minusta edistymme, kenraali.
Veljekset olisivat olleet Firmalle eduksi -
mutta Scofieldin sylikoira mutkistaa asioita. Jatkamme eteenpäin.
Kyllä me yhden naisen hoidamme. - Jos kyse on vain hänestä.
Kokemukseni mukaan yhtä seuraa useampi. Tee se heti.
Tarvitsen tunnin, jottei hän tukehdu ateriaansa.
Nyt heti!
Scofieldin pitää olla kuljetuskunnossa.
Auto saapuu 20 minuutissa.
Entä jos hän menehtyy?
C'est la vie.
Michael, tule ulos. Meidän pitää puhua.
Tee itsellesi kypärä, kamu.
Tuossa hän on. - Tia vierellään.
Firma saa tunnistaa hänet kuvasta. - Minne Gretchen meni?
Miten löysit minut?
Kun löysin pidätyskuvasi -
oikea kännykkänumero löytyi helposti.
Nyt olen tässä. Mitä haluat?
Et ehtinyt kysyä L.A:ssa tappoaikeiltasi -
mutta olin Firmassa töissä. - Tiedän, kuka olet.
Kysyn uudestaan. Mitä haluat?
Ratkaista pulmasi, Scott. Sen voimalla herään aamuisin.
Sinulla on iso pulma, kuten työnantajallasikin.
Tiedät sen, tai et olisi tullut.
Voitko hoitaa pulman? - Nopeasti ja kokonaan.
Lisäbonuksella. Ratkaisevalla sellaisella.
Sitten syötän Firmalle harhautustarinan.
Tarkoitat: "Olen arvokas. Ole kiltti äläkä tapa minua."
En pyydä noin kauniisti.
Paljonko? - Paljon.
Ja hinta tuplaantuu, jos et katso minuun, kun puhun.
Puhu pomosi kanssa. Soita ja ehdota summaa.
Minulla on valtuudet neuvotella.
Jos tarjoilet jahtaajamme ja saat Firman pois jäljiltämme...
10 miljoonaa.
Paras ja viimeinen tarjous.
Jos pyydät penniäkään enemmän, ammun sinua rintaan.
Ota rauhallisesti, Michael. Tämä on omaksi parhaaksesi.
Mitä tuo on? - Kuulosti boilerilta.
Nosta se!
Et pääse täältä pois.
Anna tohtorille hänen lääkkeensä.
Sängyntolppaan.
Olemme täällä, makuuhuoneessa!
Ota käsirautojen avain!
Hienoa, kiitos. Ilmoita, jos kuulet lisää.
Missä olit? - Selvittämässä asiaa.
Ostajan nimi on Lawrence Wilcott. Hän oli Firmassa 10 vuotta.
Mistä keksit? - Minulla on vielä ystäviä siellä.
Laadin profiilin ja karsin epäiltyjä.
Wilcott lensi eilen Bahamalle -
ja nousi sitten laivaan.
Löysimme Skyllan viejän videonauhalta.
Firma tunnistaa kasvoja. - Se vie koko päivän.
Hän on Wilcottin kanssa. Lähdetään heti. Tiedän, missä Wilcott asuu.
Lähdetään, ennen kuin Skylla lähtee maasta.
Mennään. - Hyvää työtä.
Käänny ympäri! Kädet pään päälle.
Karkuun! - Se ei käynnisty!
Michael, tule!
Hän varasi koko ylimmän kerroksen. Se on vahvasti vartioitu.
Lahjotaan työntekijä. - Firman pamppu lasitalossa.
Ihan hitaasti. Kädet ylös.
Onko tässä kaikki? - Senkin huora.
Olet yksi huora, kuten äitisi ja hänen äitinsä.
Isäsi myi persettä bensa-asemalla, koska hänkin oli huora.
Hei hei, täti.
Valitan, mutta elämäni on rahojanne tärkeämpää.
Missä Skylla on?
Puhutaan siitä. - Missä se on?
Voin hankkia sen.
Eikä. Hän viivyttelee. Se on poissa.
Totta. Voitte pussata persettäni. Haluan vain yhtä.
Lawrence Wilcott ja hotellin ylin kerros?
Keksin sen.
Et tiedä, kenen leivissä hän oli. - Ei aavistustakaan.
Aika vetää sokka irti. - Hän oli tappaa meidät äsken.
Tapa hänet. Emme jätä häntä poliiseille -
emmekä vie sairaalaan. - Miksi? En antanut teidän kuolla.
Hänellä on lapsi. - Joka ei tiedä häntä äidikseen.
Vedä liipaisinta, Linc! - Emily on vasta kahdeksan.
Tee se!
Emme ole kuin he.
Pidä suusi kiinni, niin näet lapsesi vankilassa.
Tiedän, mitä kenraali tekee, jos kielin vankilassa.
Usko pois. Tunnen hänet hyvin.
Oletko tosissasi?
Nyt mennään!
Mitä tapahtui?
Et ole sanonut sanaakaan.
Uskon, että äitini on elossa.
Hänen kännykkänsä soi. Vastaa.
Haloo?
Miehesi on kuollut ja minä lähden perääsi.
Kuuletko? Kuka oletkin, lähden perääsi.
Kuka se oli?
Se oli poikani. Lincoln.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com.